Gjuha shqipe në gjykatën italiane: ku gabon përkthimi
Kjo faqe nuk trajton të drejtën e përkthyesit, që përshkruhet te faqja përkatëse. Trajton diçka krejt tjetër dhe shumë më teknike: ku gabon konkretisht përkthimi nga shqipja në italisht. Në dosjet e ndërtuara mbi biseda, ku prova është vetë fjala, ky është terreni ku fitohen ose humbasen rolet brenda një kuadri.
Gegërishtja dhe toskërishtja
Një përkthyes që zotëron shqipen standarde mund të humbasë nuanca të një folësi geg ose tosk, sidomos në regjistrin bisedor. Kur dosja mbështetet mbi biseda, kërkesa e një përkthyesi që njeh variantin e folësit është një kërkesë legjitime dhe rrallë e bërë.
Katër pikat ku devijon konkretisht
- Zhargoni. Shprehjet e ambientit përkthehen fjalë për fjalë dhe marrin një kuptim që nuk kishin.
- Të folmet krahinore. Gegërishtja veriore dhe të folmet e Kosovës kanë forma që një përkthyes i formuar mbi standardin i lexon gabim.
- Emrat e përveçëm dhe nofkat. Transkriptohen ndryshe në akte të ndryshme dhe krijojnë persona që nuk ekzistojnë.
- Shifrat dhe njësitë. Në regjistrime me cilësi të ulët dëgjohen gabim, dhe një sasi ndryshon me një shifër.
Fjalët që nuk kanë përkthim
Disa shprehje të ambientit nuk kanë ekuivalent italisht, dhe përkthehen me një term që zgjedh vetë përkthyesi. Ai zgjedhje hyn në dosje sikur të ishte fjala e folësit, dhe në një përgjim ku matet roli i një personi, ndryshimi midis dy termave mund të jetë vendimtar.
Kush e bën përkthimin
Emërimi bie shpesh mbi persona pa kualifikim të verifikuar në materie juridike: një folës i mirë i të dyja gjuhëve nuk është domosdoshmërisht në gjendje të përkthejë saktë një kontestim ose një kusht mase. Kërkesa për një përkthyes me kualifikim të dokumentuar është e mundur dhe rrallë bëhet.
Kur i njëjti person përkthen gjatë hetimit dhe pastaj në gjyq, një gabim i bërë herët përsëritet me qëndrueshmëri dhe merr pamjen e një konfirmimi.
| Materiali | Vlera | Çfarë duhet kërkuar |
|---|---|---|
| Përmbledhja e policisë | Jo prova | Krahasim me origjinalin |
| Regjistrimi audio | Prova | Dëgjim me konsulent |
| Transkriptimi zyrtar | Prova | Kontestim i pikave |
| Përkthimi i mesazheve | Prova | Verifikim i tekstit origjinal |
Përkthimi i mesazheve të shkruara
Bisedat me shkrim përkthehen shpesh nga vetë policia, pa një përkthyes të caktuar formalisht. Rezultati hyn në dosje si material hetimor dhe rrallë kontestohet, edhe kur përmban gabime që ndryshojnë kuptimin e një fraze.
Kërkesa e një përkthimi zyrtar të mesazheve vendimtare është një veprim i thjeshtë që bëhet rrallë, dhe që në dosjet e ndërtuara mbi bisedat ka peshën më të madhe.
Momenti i vërejtjes
Kur përkthimi gabon në seancë, vërejtja duhet shënuar në procesverbal atje, jo ngritur më vonë. Është e njëjta rregull e afateve që përshkruhet te faqja mbi afatet: ajo që nuk shënohet, nuk ekziston.
Nëse çështja juaj është e hapur
Kontakti i parë është pa pagesë dhe i mbrojtur nga sekreti profesional, në çdo orë, edhe natën dhe në festa.
Pyetje të shpeshta
Përkthyesi gaboi një fjalë. Sa ndryshon?
Në dosjet me përgjime mund të ndryshojë rolin e një personi brenda kuadrit. Prandaj vërejtja duhet shënuar në procesverbal në atë seancë.
A mund të kërkoj transkriptimin e regjistrimeve?
Po, me kërkesë ose me hetim mbrojtës. Përmbledhja e policisë nuk është prova: prova është regjistrimi.
Flas gegërisht. A ndikon?
Mund të ndikojë, sepse një përkthyes i formuar mbi standardin lexon gabim disa forma. Është një element që duhet ngritur.