Kur duhet një përkthim zyrtar dhe kur mjafton një i thjeshtë
Kur mbërrin një dokument nga Shqipëria, pyetja e parë nuk është kush e përkthen ma çfarë lloj përkthimi kërkohet. Ekzistojnë tre nivele — i thjeshtë, i betuar, i legalizuar — dhe kërkesa e nivelit të gabuar prodhon dy pasoja: një praktikë e refuzuar për një formë, dhe javë të humbura për ta rifilluar.
Kush mund ta bëjë
Përkthimin e betuar mund ta bëjë çdo person që zotëron të dyja gjuhët dhe që paraqitet para zyrtarit, me përjashtim të vetë të interesuarit dhe të të afërmve të tij. Nuk kërkohet një regjistrim i posaçëm në të gjitha gjykatat, dhe kjo e ul ndjeshëm koston kur dikush i njohur mund ta bëjë.
Tri nivelet
| Lloji | Çfarë është | Ku kërkohet |
|---|---|---|
| I thjeshtë | Përkthim pa formalitete | Përdorim i brendshëm, orientim |
| I betuar | Përkthyesi firmos para një zyrtari | Praktika administrative dhe gjyqësore |
| I legalizuar | Shtohet vërtetimi i firmës | Kur e kërkon enti pritës |
| Me apostilë | Vërtetim ndërkombëtar | Sipas marrëveshjeve në fuqi |
Gabimi që përsëritet
Të kërkosh nivelin më të lartë për çdo gjë, duke menduar se është më i sigurt. Kushton më shumë dhe kërkon javë të tjera, dhe në disa raste nuk pranohet as ai, sepse zinxhiri i vërtetimeve duhet të ndjekë një rend të saktë.
Rruga e drejtë është e kundërta: pyetet enti pritës çfarë kërkon, me shkrim nëse mundet, dhe pastaj bëhet vetëm ajo.
Në procesin penal
Aktet themelore i përkthehen të pandehurit në ngarkim të shtetit, siç përshkruhet te faqja mbi përkthyesin. Dokumentet që depoziton vetë mbrojtja, përkundrazi, kërkojnë përkthim të betuar, dhe shpenzimi mbulohet nga ndihma juridike kur ajo është pranuar.
Sa kërkon secili
Një përkthim i thjeshtë bëhet në ditë. Një i betuar kërkon një takim para zyrtarit dhe zakonisht një javë. Legalizimi shtohet mbi të dhe kërkon të tjera. Për dokumentet që vijnë nga Shqipëria, ku shtohet edhe koha e lëshimit, totali arrin lehtë një muaj: është arsyeja pse mblidhen përpara, siç trajtohet te faqja mbi dokumentet nga Shqipëria.
Nëse çështja juaj është e hapur
Kontakti i parë është pa pagesë dhe i mbrojtur nga sekreti profesional, në çdo orë, edhe natën dhe në festa.
Pyetje të shpeshta
Kur mjafton një përkthim i thjeshtë?
Për përdorim të brendshëm dhe për të kuptuar një dokument. Për çdo praktikë administrative ose gjyqësore kërkohet ai i betuar.
A është më i sigurt niveli më i lartë?
Jo. Kushton më shumë, kërkon javë të tjera, dhe nëse zinxhiri i vërtetimeve nuk ndjek rendin e saktë mund të mos pranohet gjithsesi.
Sa kohë kërkon një dokument nga Shqipëria?
Duke llogaritur lëshimin, legalizimin dhe përkthimin e betuar, lehtësisht një muaj. Prandaj mblidhen përpara se të nevojiten.