Familje midis dy vendeve: dokumentet që duhen para se t'i kërkojnë
Në pothuajse çdo procedurë që prek një familje shqiptare në Itali — masa alternative, ndalim dëbimi, bashkim familjar, shtetësi — kërkohen dokumente të lëshuara në Shqipëri. Të gjitha kërkojnë legalizim dhe përkthim, dhe të gjitha kërkojnë javë. Është faza ku dosjet ngecin më gjatë, dhe e vetmja që mund të përgatitet përpara se të nevojitet.
Fëmijët midis dy sistemeve
Regjistrimi shkollor në Itali kërkohet edhe kur qëndrimi është i parregullt, dhe nuk prodhon asnjë sinjalizim. Për kthimin në Shqipëri, njohja e viteve të kryera kërkon një certifikatë të përkthyer dhe të legalizuar: kërkohet përpara nisjes, sepse nga larg merret shumë më vështirë.
Dokumentet që kërkohen më shpesh
- Certifikatë lindjeje dhe certifikatë familjare, të përditësuara.
- Certifikatë martese ose vendim divorci.
- Dëshmi penaliteti nga vendi i origjinës.
- Dokumente pronësie ose banimi, kur shërbejnë për të provuar një vendbanim.
- Vërtetim të ardhurash, kur kërkohet për ndihmën juridike.
Përse duhen legalizuar
Një dokument i huaj nuk pranohet i thjeshtë: duhet një vërtetim që e njeh vlefshmërinë e tij, sipas rregullave në fuqi midis dy vendeve. Pas legalizimit duhet përkthimi, i cili për përdorim zyrtar duhet të jetë i kryer nga një përkthyes i njohur.
| Hapi | Ku bëhet | Kohë tipike |
|---|---|---|
| Lëshimi i certifikatës | Në Shqipëri | Ditë |
| Legalizimi | Autoritetet kompetente | Ditë ose javë |
| Përkthimi | Përkthyes i njohur | Ditë |
| Depozitimi | Në Itali | Menjëherë pas |
Kur duhen nisur
Ditën e parë. Kur nis një procedim, ende nuk dihet cilat dokumente do të shërbejnë, por dihet se disa prej tyre do të shërbejnë. Një dosje familjare e përgatitur paraprakisht i shërben njëkohësisht masave, dëbimit dhe titullit, siç përsëritet te faqja mbi ndalimet e dëbimit.
Ruajtja
Çdo dokument i legalizuar dhe i përkthyer duhet ruajtur në kopje, sepse do të rikërkohet. Familjet që i ruajnë vit pas viti kalojnë procedurat në javë; ato që i rindërtojnë çdo herë i kalojnë në muaj.
Nëse ju duhen dokumente nga Shqipëria
Kontakti i parë është pa pagesë dhe i mbrojtur nga sekreti profesional, në çdo orë, edhe natën dhe në festa.
Pyetje të shpeshta
Sa kohë kërkon një certifikatë nga Shqipëria?
Zakonisht javë, duke llogaritur lëshimin, legalizimin dhe përkthimin. Është faza ku dosjet ngecin më gjatë.
A mjafton një kopje e thjeshtë?
Jo për përdorim zyrtar. Duhet legalizimi sipas rregullave në fuqi dhe përkthimi nga një përkthyes i njohur.
Kur duhet nisur?
Ditën e parë. Ende nuk dihet cilat do të shërbejnë, por dihet se disa do të shërbejnë, dhe koha nuk rikuperohet.