I arrestuar në Kozencë: arbëreshët dhe gjykata kalabreze
Kozenca ka gjykatën e vet, me ankim në Katanzaro. Veçoria e kësaj province nuk gjendet askund tjetër në Itali: në disa dhjetëra fshatra jetojnë komunitetet arbëreshe, të mbërritura pas shekullit të pesëmbëdhjetë, dhe gjuha e tyre njihet nga ligji italian si gjuhë e një minoriteti historik. Kjo prodhon një pyetje që shqipfolësit e sotëm e bëjnë shpesh, dhe që ka një përgjigje të saktë.
Ankimet në Katanzaro
Ankimet nga Kozenca shqyrtohen nga Gjykata e Apelit e Katanzaros, dy orë udhëtim nga qyteti dhe shumë më tepër nga fshatrat e brendshme. Është një element që hyn në vlerësimin e ritit, sepse një gjykim i shkurtuar mbyll shkallën e parë me më pak seanca.
Dy bregdete dhe sezoni
Provinca ka dy bregdete dhe një sezon turistik të shkurtër, që prodhon kontrata të përkohshme në struktura pritëse dhe në ndërtim. Vlen ajo që përshkruhet te faqja mbi punësimin e parregullt: pa gjurmë kontributive, vitet e punuara nuk ekzistojnë kur duhet rinovuar një titull.
Njohja e minoritetit nuk vlen për ju
Ligji mbi minoritetet gjuhësore historike njeh arbërishten dhe parashikon përdorimin e saj në disa marrëdhënie me administratën lokale, në territoret e caktuara. Nuk krijon, megjithatë, një të drejtë procedurale për një shtetas shqiptar mbërritur sot: mbrojtja e tij në procesin penal mbështetet mbi të drejtën e përkthyesit, që buron nga një burim tjetër dhe vlen kudo në Itali.
Ka gjithashtu një ndryshim gjuhësor reale: arbërishtja e ruajtur në këto fshatra është shumë e largët nga shqipja e sotme. Një përkthyes i gjetur në zonë sepse është arbëresh nuk garanton një përkthim të saktë të një bisede moderne.
| Çështja | Në Kozencë | Shënim |
|---|---|---|
| Gjykata e shkallës së parë | Kozencë | Seanca e vlerësimit mbahet këtu |
| Gjykata e Apelit | Katanzaro | Ankimi zhvillohet atje |
| Minoriteti arbëresh | I njohur me ligj | Nuk krijon të drejta procedurale të reja |
| Territori | Zona të brendshme malore | Distanca të gjata |
Fshatrat e brendshëm
Provinca është e gjerë dhe malore. Kur zbatohet një detyrim paraqitjeje te forcat e rendit, distanca nga banesa bëhet problem real, me pasojat e përshkruara te faqja e Cuneos: mospërmbushja lexohet si shkelje, jo si pamundësi.
Nëse arrestimi ka ndodhur sot
Kontakti i parë është pa pagesë dhe i mbrojtur nga sekreti profesional, në çdo orë, edhe natën dhe në festa.
Pyetje të shpeshta
Arbërishtja njihet nga ligji. A më jep të drejta?
Njohja riguarda minoritetin historik dhe marrëdhëniet me administratën lokale. Mbrojtja juaj mbështetet mbi të drejtën e përkthyesit, që vlen kudo.
A mund të përkthejë një arbëresh?
Arbërishtja është shumë e largët nga shqipja e sotme. Një folës i saj nuk garanton përkthim të saktë të një bisede moderne.
Ku shkon ankimi nga Kozenca?
Ankimet kundër vendimeve të gjykatës së Kozencës shqyrtohen nga Gjykata e Apelit e Katanzaros.