Martesa dhe divorci midis Italisë dhe Shqipërisë
Një martesë e lidhur në Shqipëri është e vlefshme, por për administratën italiane ekziston vetëm pasi transkriptohet në regjistrat e gjendjes civile. Deri atëherë nuk prodhon efekte: as për bashkimin familjar, as për titullin e qëndrimit, as për shtetësinë. E njëjta gjë vlen, në drejtim të kundërt, për një divorc të marrë jashtë.
Emri dhe mbiemri pas martesës
Rregullat mbi mbiemrin ndryshojnë midis dy vendeve, dhe një grua e regjistruar me mbiemrin e bashkëshortit në Shqipëri mund të figurojë me atë të vajzërisë në Itali. Mospërputhja bllokon praktika dhe prodhon verifikime, dhe rregullimi kërkon një korrigjim formal, jo një shpjegim.
Për fëmijët vlen e njëjta gjë: emri i transkriptuar në aktin italian është ai që do të figurojë në çdo dokument të mëvonshëm, dhe një gabim i pakorrigjuar në kohë i ndjek për vite.
Si bëhet
Akti i martesës kërkohet në Shqipëri, legalizohet, përkthehet dhe depozitohet te përfaqësia konsullore ose te komuna italiane e vendbanimit. Kërkon javë, dhe është pengesa që bllokon më shpesh praktikat familjare të përshkruara te faqja mbi dokumentet.
| Akti | Ku lëshohet | Çfarë duhet për Italinë |
|---|---|---|
| Martesa | Shqipëri | Legalizim, përkthim, transkriptim |
| Divorci shqiptar | Gjykata shqiptare | Njohje ose transkriptim |
| Lindja e fëmijës | Vendi i lindjes | Transkriptim |
| Vendim mbi kujdestarinë | Gjykata kompetente | Njohje |
Divorci i marrë jashtë
Një divorc i shpallur nga një gjykatë shqiptare nuk e ndryshon vetvetiu gjendjen civile në Itali. Kërkohet njohja e tij, dhe pa të personi rezulton ende i martuar për administratën italiane — me pasoja të drejtpërdrejta mbi një martesë të re dhe mbi titujt familjarë.
Vendimet mbi fëmijët
Një vendim shqiptar mbi kujdestarinë kërkon njohje për të vlejtur në Itali. Kur mungon, dhe njëri prind vepron mbi bazën e tij, hapet rreziku i përshkruar te faqja mbi detyrimet familjare.
Nëse duhet rregulluar një akt
Kontakti i parë është pa pagesë dhe i mbrojtur nga sekreti profesional, në çdo orë, edhe natën dhe në festa.
Pyetje të shpeshta
U martova në Shqipëri. A vlen në Itali?
Martesa është e vlefshme, por për administratën italiane prodhon efekte vetëm pas transkriptimit në regjistrat e gjendjes civile.
Jam divorcuar në Shqipëri. Jam i lirë të rimartohem në Itali?
Jo derisa divorci të njihet. Pa njohje rezultoni ende i martuar për administratën italiane.
Sa kohë kërkon transkriptimi?
Zakonisht javë, duke llogaritur lëshimin e aktit në Shqipëri, legalizimin, përkthimin dhe depozitimin.