Përgjimet në procesin penal italian: kufijtë dhe kundërshtimi
Përgjimet lejohen vetëm për një listë veprash të parashikuara nga ligji, kërkojnë autorizimin e gjyqtarit dhe një arsyetim mbi domosdoshmërinë e tyre. Ajo që hyn në dosje, megjithatë, nuk është regjistrimi: është një përmbledhje e shkruar nga policia. Kur bisedat janë në gjuhën shqipe, ajo përmbledhje kalon nga një përkthim gojor që askush nuk e kontrollon. Aty gjendet pjesa më e madhe e punës mbrojtëse.
Kur lejohen
Nuk çdo vepër e lejon përgjimin. Ligji tregon kategoritë, dhe brenda tyre kërkon tregues serioz fajësie dhe domosdoshmëri absolute për vazhdimin e hetimeve. Autorizimi jepet nga gjyqtari me vendim të arsyetuar; në raste urgjence mund ta japë prokurori, por vendimi duhet vlerësuar më pas nga gjyqtari.
Nëse autorizimi mungon, është i pamotivuar ose vepra nuk bënte pjesë në listë, materiali është i papërdorshëm. Është një kontroll teknik që bëhet gjithmonë, sepse nuk varet nga përmbajtja e bisedave.
| Kontrolli | Çfarë shikohet | Pasoja nëse mungon |
|---|---|---|
| Vepra e lejuar | Lista ligjore | Papërdorshmëri |
| Autorizimi i gjyqtarit | Vendim i arsyetuar | Papërdorshmëri |
| Vendi i regjistrimit | Impiantet e prokurorisë | Kundërshtim |
| Depozitimi i materialit | Akses i mbrojtjes | Nulitet i akteve |
Bisedat në shqip
Zinxhiri është ky: një person dëgjon, përkthen me gojë, një oficer shkruan një përmbledhje në italisht. Askush nuk e nënshkruan përkthimin si të tillë, dhe cilësia e tij nuk verifikohet. Zhargoni, nofkat, shifrat dhe dallimet midis shqipes standarde e të folmeve të Kosovës janë pikat ku kuptimi zhvendoset.
Mjeti është kërkesa për transkriptim me ekspert, me një konsulent të mbrojtjes që dëgjon regjistrimet origjinale. Në dosjet për narkotikë dhe për organizatë kjo është shpesh puna me peshën më të madhe.
Programet e instaluara në telefon
Ligji lejon, në kushte të kufizuara, përdorimin e një programi që e kthen telefonin në mjet regjistrimi. Kufijtë janë më të ngushtë dhe kontrolli mbi to është pika e dytë teknike që shqyrtohet.
Nëse çështja juaj është e hapur
Kontakti i parë është pa pagesë dhe i mbrojtur nga sekreti profesional, në çdo orë, edhe natën dhe në festa.
Pyetje të shpeshta
A mund t'i dëgjoj vetë regjistrimet?
Mbrojtësi ka të drejtë t'i dëgjojë pas depozitimit të materialit, dhe mund të kërkojë kopje. Është hapi që i paraprin çdo kundërshtimi.
Përmbledhja thotë diçka që unë nuk e kam thënë. Çfarë bëhet?
Kërkohet transkriptimi me ekspert. Përmbledhja nuk është prova, është një lexim i saj.
A vlen një bisedë e regjistruar nga një privat?
Regjistrimi i një bisede në të cilën personi ka marrë pjesë është i përdorshëm. Është gjë tjetër nga përgjimi.